بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - افسون * @Arirangland
« قسمت هشتم »
. خانم سو هان نا
. بيدار شو - . خواهش ميکنم بيدار شو -
. تحمل کن. زنده ميموني
. نبايد برين داخل
. دارم ديوونه ميشم
چطور ميدونستن؟
. دقيقا. فقط ما درباره ي آقاي نام ميدونستيم
. آره هاري. فقط ما ميدونستيم
. صب کن، بزار فکر کنم
. الان وقت فکر کردن نيست
. وايسا
. لعنت
. قربان
. منم
ببخشيد، ميشه بياي اينجا؟
. الان
اتاق عمل
چطور شد؟ - زنده است؟ -
. آره مراقبت هاي لازم انجام شده
. باشه، روت حساب ميکنم
. باشه
... ميدونم که يه وکيل معمولي هستي
اما براي درخواست ملاقات يک ديره، نه؟
. خانم
. فکرشم نميکردم به همچين جاي محقري پا بزارين
. لطفا بشينين
. نه ممنون
. بيا بريم يه جاي بهتر حرف بزنيم
. هواي اينجا خفه س
بريم؟
پرونده ي يانگ هه جو
اداره ي دادستاني سئون
. بهرحال همه چيز اينطوري تموم شده
. سلام
شما مادر خانم يانگ هه جو هستين، درسته؟
. بله
اين آدم رو ميشناسين؟
. نه، تابحال نديدمش
. آخرين کسي که باهاش تماس گرفته شما بودين
. چهار شماره ي آخرين شماره تلفن 2230 است
2230؟ - . بله -
. قرار بود شهادت بده
شهادت؟
. بله، قرار بود هفته ي بعد بياد دادگاه
. گفت کمک ميکنه از دخترم رفع اتهام بشه
. که اينطور
پس قبلا نديدينش؟
. نه
. اما امروز با وکيل جين قرار داشت
. از اون بپرسين
. اسمش وکيل جين يونگ جون عه
. خيلي معروفه تو تلويزيون هم هست
ميشناسينش؟ - . بله البته -
. خيلي خوب - . که اينطور -
اينجا براتون خوشاينده؟
. يکم بهتره. منظره ش بدک نيست
. فکر ميکنم آدم يه کشش دروني براي تماشاي آب داره
. نگاه کردن بهش حس آزادي بهم ميده
اينطور فکر نميکنين؟
. بيارش
. صب کن
... من
. چون بهتون اعتماد ندارم اينکارو نميکنم
اين چيه؟
. ردياب دستگاه استراق سمع
. دنياي ترسناکي شده
. واقعا تيزبين هستي
. اينطور حرفه م رو اينهمه سال حفظ کردم
. تموم شد
. همونطور که قول دادم بيست تا بزرگ گذاشتم
. و اگه موفق بشي سه ميليون دلار بهت ميدم
. کاري ميکنم از نتيجه راضي باشين
چطوره به کمپين ما ملحق بشي؟
. استحقاق مقام بالاتري داري - . خدايا، خيلي مهربونين -
،هرچي پيرتر ميشم
. بيشتر اشتياقم رو به قدرت و افتخار از دست ميدم
. اما هنوزم دلم يه چيزي رو ميخواد
. اين رفيق رو
. اين منو از همه چيز خوشحالتر ميکنه
. هرکسي جاي خودشو داره
... من پشت سرتونم، کمکتون ميکنم
. پس لطفا از حالا به بعد حسابي مراقبم باشين
. خيلي متواضعي
رئيس دادستاني سال 2003
جين يونگ جون
پرونده هايي که جين يونگ جون مخفيانه برده
جين يونگ جون
کي گفته ميتوني هروقت دلت خواست حکم بازداشت صادر کني؟
وضعيت ماها رو نميدوني
ميخواي زندگي بالا دستيا رو نابود کني؟
چرا بايد به اونا فکر کنيم؟
. نامزداي انتخابات رياست جمهوري که خدا نيستن
چي؟
. يکي از منشيا که براش کار ميکرد به قتل رسيده
،و آقاي نام و بک سئون
که درباره ي اختلاسش مقاله نوشتن . اونام کشته شدن
. و يه زن هم متهم شده
هنوزم نميتونيم کاري به کارشون داشته باشيم؟
چرا؟
... شرايط چقدر ديگه بايد وخيم بشه
که تحقيق کنيم؟
مدرک داري که کيم سونگ جين درگير بوده؟
شاهد داري؟
. براي همين ميگم پيدا ميکنم
!چطور جرات ميکني جواب منو بدي
. قربان - چيه؟ -
. رئيس دادستاني ميخواد شما رو ببينه
!جرات داري برو سرخود تحقيق کن
. من هيچوقت موافقت نميکنم
!بيا بيرون - . لعنت -
. مردک بيشعور
مريض شدي؟
. بنظر خوب نمياي
ديشب خوب نخوابيدي؟
چطور اومدي اينجا عوضي؟
. چيزي نبود
. بهرحال، حال گندي دارم
. تمام مکالمه رو شنيدم - . لعنت -
. داري مستقيما به کيم سونگ جين حمله ميکني
فکر نميکني از همين اول داري تند ميري؟
. اينقدر منو مسخره نکن. تو هم تمومش کن
. الان حوصله سرو کله زدن با تو رو ندارم
. اما هرچي گفت درست بود
. تمومش کن
. گفتم روي شيشه نشين. ترک برميداره
نميخوام تحقيرت کنم، اما . فکر کنم مسير رو اشتباه رفتي
فکر ميکني چرا دادستاني مخالفه؟
چون کيم سونگ جين يه آدم مهمه؟
جين يونگ جون؟
ديدنش بعد اينهمه سال خوب نيست؟
... گزارش نتايج بازجويي پرونده ي فساد مالي
. دادستان چوي هيونگ کي رو تموم ميکنم
. ميخوام دوباره از جانب دادستاني عذرخواهي کنم
اينجا چکار ميکني؟ هنوز نرفتي؟
واقعا بايد اينکارو ميکردي؟
،دادستان جانگ
. حتما بنظرت انصاف نيست
. اما نبايد ازمون متنفر باشي
... بايد از خودت متنفر باشي
. که تو جبهه ي اشتباهي ايستادي
اينطور نيست؟
. خيلي بهش آسون گرفته شده . پرونده ي فساد ماليه
. نکته ي مهم اين پرونده همونه
يعني ميگي از اول برنامه ريزي شده بود؟
حتي دادگاه هم؟
. ميدونستن اول بايد اعتمادش رو بدست بيارن
اونايي که عليه کيم سونگ جين جمع ميشن . اونطوري دورهم جمع ميشن
. مثل اون منشي که فوت شد
. همه جور کاري کردن
. اون عوضي آشغالترينه
. شبيه آدماي ساده بنظر مياد
از وقتي تو اين زمينه بود . با استفاده از رسانه نون درآورده
. تصوير خوبي ازش ساختن کار راحتي بوده
... شمام حتما ميدونين
. وقتي استعفا داد چه نمايشي راه انداخت
. خوب ميدونم
... گفت که موقع اعتراض عليه تغيير فرم دادستاني
. استعفا ميده
... در حقيقت، اونکارو کرد
،تا امتياز انحصاري پست سابقش رو داشته باشه
... تا اگر استعفا داد همدست هاي بيشتري داشته باشه
. وقتي آدماي خودش رو دور خودش جمع ميکرد
. اما واقعا عجيبه
اون دادستانيه که تبديل به وکيلي شده که . درسال يک ميليون دلار درمياره
. از سه سال پيش درآمدش بشدت زياد شده
دليلش چيه؟
بخاطر اينکه مزاياش بعنوان يه دادستان ته کشيده؟
يا شايدم پولي درمياره که نميتونه حرفي ازش بزنه؟
دفاع مخفي؟ - . آره -
خريدن دادستان يا قاضي پرونده . با استفاده از ارتباطاتش
. از نظر موکل، بهتر از هرچيز ديگه ايه
. چون مجبور نيستن به دادگاه و دادستاني کشيده بشن
پرونده هاي حساس خواه ناخواه . زير دست جين يونگ جون ميافتن
... چيزي که از انجام اينکار درمياره
. صب کن
پنجاه ميليون دلار؟ - پنجاه ميليون دلار؟ -
پنجاه ميليون دلار؟
درآمد قانونيش دو ميليون دلاره و ... هزينه اي که از موکلش ميگيره
سه ميليون دلار. براي هر پرونده . بيشتر از پنج ميليون دلار درمياره
. البته، همه ش نقدي پرداخت ميشه
. صب کن
بدون هيچ محاکمه اي براي هر پرونده پنج ميليون دلار درمياره؟
همچين چيزي ممکنه؟
. حتما اينبار اشتباه کردي
اينطور فکر ميکني؟
اگه پنج ميليون دلار خرج کني تا ... پنجاه يا حتي پونصد دلار دربياري
فکر ميکني براي کي منفعت بيشتري داره؟
،شصت تا آپارتمان به اسمش هست
پونصد هزار متر زمين که قراره . توش ساخت و ساز بشه
يه ساختمون تو هاندام دونگ . که ارزشش 8 ميليون دلاره
. يه ساختمون تو اوندانگ به ارزش 7 ميليون دلار
. و همينطور سهامي که بعنوان رشوه گرفته
حالا ميفهمي؟ - . صب کن. خيلي سريع بود -
. نميتوني حساب کتاب کني
فکر ميکني يه وکيل ميتونه قانونا اينقدر دربياره؟
... و فکر ميکني جين يونگ جون تنها کسيه که
پول نقد ميگيره؟
،هربار که پرونده ي مهمي رو برداره
روزي چندين بار با . نماينده هاي دادستاني تماس ميگيره
. يعني کلي آدم ازش پول ميگيرن
فکر ميکني با يه تحقيقات ساده ميشه جلوشو گرفت؟
اين پرونده اي نيست که از . خشونت سياستمدارا شروع شده باشه
. تمام دادستاني طرف اونايين که پول ميدن
،تا وقتي اين چرخه ي فساد رو نشکني
. نميتوني گيرش بندازي
. تا مغز استخون فاسدن
چطور شروع ميکني؟
چون همه چيز با پول شروع ميشه . ما هم بايد با پول شروع کنيم
چي؟ - . جلوشون رو ميگيريم -
همونطور که گفتي بازار سهام و املاک قفل شدن. نه؟
چطور ميخواي بدزدي؟
... دادن و گرفتن رشوه بين وکلا و دادستانا و قضات
. نقض بند 111 قانونه
... دريافت رشوه براي يه پرونده
... که آدم بيگناهي دربين باشه
. نقض بند 111 قانونه
،اگه مدرک پيدا کنيم
ميتونيم همه ي پولي که غيرقانوني . بدست آوردن رو مصادره کنيم
. ميتونيم براي بقيه هم جريمه بزاريم
راه خوبي براش هست؟
. بايد اينبار همه چي رو گير بياريم
. بايد از شر اين افکار بيخود خلاص بشيم
... بايد حداقل دو ميليون دلاري براي اين پرونده
. از يو يئون گرفته باشه
. با توجه به محدوديت زماني مطمئنم هنوزم پول هست
... بيا
اون پول رو گير بياريم. خوب؟
. بايد دقيقا اينطوري برامون آماده ش کني
. ما بقيه کارا رو ميکنيم
. فرض ميکنم قبول کردي و کارمون رو شروع ميکنيم
. صب کن عوضي. صب کن
چرا اينو آماده کردي؟
چرا جين يونگ جون؟
. چون پول خوبي توشه
. باشه، همه چيو فهميدم
فکر ميکني خوب ميشه؟ - . البته -
تو چي؟ - . البته -
تو چي، بيونگ مين؟ - . عاليه -
. خيلي خوب. بيونگ مين با من مياد
. شما دوتا طبق برنامه پيش برين. خوب؟
. باشه - . بيايين شروع کنيم -
. بريم - . باشه -
. باشه
. خيلي خوب، کارتونو خوب انجام بدين
کجا ميري؟ - . براي پوشش دادن انتخابات -
. لازم نيست چرا ميري اونجا؟
. حس ميکنم فقط يه حزب رو پوشش داديم @Arirangland
. تو هيچي نميدوني @Arirangland
حزب مين چانگ اينبار هم انتخاب ميشه
. بايد کيم سونگ جين رو حمايت کنيم
. اونطوري ميتونيم اميدوار باشيم
. تو هيچي از اين دنيا نميدوني
. بيشعور
. خيلي خوب
. عوضي
الو؟
گزارش؟ - . بله -
يه عده هستن دارن بودجه ي غيرقانوني . براي کمپين جمع ميکنن
. بله. دريافت کننده کيم سونگ جين عه
اوني که مستقيما معامله رو . انجام ميده يو يئون جا است
. بله درسته. اونا رو ميشناسيم
... ميخوام يه پرونده ي ديگه هم اضافه کنم
. درباره ي آزار جنسي
فکر ميکني کانديداي انتخابات رياست جمهوري کيسه بوکسه؟
. اگه شايعه پخش کني ميافتي زندان
به خودت بيا. خوب؟
. همه دارن سعي ميکنن ازش ايراد بگيرن
. اگه اينو پوشش ندي تو دردسري ميافتي
اين عوضي چي ميگه برا خودش؟
. اينطور نميشه بايد چکار کنيم؟
عصبيشون کنيم؟ - . فکر خوبيه -
. باشه
. گزارش، گزارش
اين چيه؟
!خيلي خوب افتادي
نميخواي يدونه م از روبرو ببيني؟
. بيا چيزاي خوب رو با بقيه شريک شيم
. برندار. برندار
!هيچکدومتون برندارين
. خوبه - . آره -
چرا اينکارو باهام ميکني؟
همسرم بهتون گفته اينکارو بکنين؟
بازپرس خصوصي هستي؟ آره؟
خدايا، منو چي فرض کردي؟
. من يه جاسوسم . يه شهروند خوب
... چرا بايد يه جاسوس
. لعنت
چرا ازم عکس گرفتي؟
. همينطور گرفتم
. چون زوج دوست داشتني هستين
چرا اونطوري رفتي ديدنش؟
. تا سرد نشده بخور
. بيا، بخور. خوبه
. چه مدل موي خوبي. حتما رفتي گانگنام
. خوبه - داري سر ب سرم ميزاري؟ -
آره؟
سر به سرت ميزارم؟
. اي بابا
گفتي سر ب سرت ميزاريم؟
. بيا بريم سراغ همسرش
. هي اينکارو نکن. خواهش ميکنم بشين
. بايد بخوري. لطفا بشين
. بشين - بشينم؟ -
. بله، لطفا بشين - . بله، بشين -
. خيلي خوب، لطفا بفرما بشين - سر ب سرت ميزارم؟ -
. باشه
چي ميخواي؟
. ميخوايم يه چيزي بنويسي
. يه چيزي بنويسي و منتشرش کني
. منبع در اختيارت ميزارم
... اين بهتر از برملا شدن
خيانتت نيست؟
همه شو خوشگل بنويس، خوب؟ . و باهامون درتماس باش
. بريم
. من اينو ميبرم - . چي؟ اون کارت شناساييمه -
. بيا همه ش رو ببريم
پول غذامون رو بده، خوب؟
. سس" ش هم با ما"
واقعا همينجاست؟
. آره گفتن همين طرفا
. اما فکر نميکنم اين نزديکيا دارو بفروشن
بيونگ مين چي گفت؟
با تلفن هاي يکبار مصرف به مردم زنگ ميزنن
. براي همين رديابيش سخته
. و آدرس آي پي شون هم تو فيليپينه
پس چکار کنيم؟
. هي آه ريونگ کجا ميري؟
. يه جاي مشکوک؟ نميدونم
،جايي نيست که بهش مشکوک باشين
يا جايي که آدماي تتو دار رفت و آمد کنن؟
... يا جايي که
. درهاش فرق داشته باشه
... بنظرم همچين آدمايي
. اينطرفا رفت و آمد داشتن
اما شما واقعا پليسين؟
... چي؟ خوب
. البته. خيلي وقته تو بخش دايره جنايي هستم
شبيه پليس ها نيستم؟
. هي، فک کنم مهمون داريم
. بله دارم ميام
شماها کي هستين؟
پليسين؟
. انگار واقعا شبيه پليسا هستيم
واقعا؟
. لعنت
. بي حرکت، کله فرفري
موهاي طبيعي خودته؟
. آره
. سابقه ت خيلي با جزئياته
. حتما با فروختنش کلي پول به جيب ميزني
. نه، خيلي دست و بالمون بسته س
. اما سريع ترين توزيع کننده ها رو داريم
افتخار ميکني؟
. بله، ببخشيد
. انگار يه جايي ديدمت
. نه نه نه
اولين بار نيست، نه؟ - . نه -
. دروغ نگو
سرتو بنداز پائين و زندگي کن، خوب؟
. خوشم نمياد درگير بشم - . چشم -
کدوم يکي از شما اين زن رو تازگيا ديده؟
. فکر نميکنم مشتري مون باشه
. چند وقت پيش اومد
چي ميگي؟ - . بيخيال، يادته -
. خانمي که با آقاي جو بود
. کلي مرد کت شلواري همراهش بود
منظورت اون زن زبون دراز با عينک دوديه؟
. آره - مطمئني؟ -
. البته. من خوب قيافه آدما يادم ميمونه
. پس بايد تو فيلم دوربين مداربسته ي پارکينگ باشه
. ممکنه
پس بيا بريم دادستاني و بهشون . همين شهادت رو بديم
چي؟ - . بريم -
. صب کن - . بريم دادستان رو ببينم -
. نميخوام برم ديدن هيچ دادستاني
نبايد وقت ملاقات بگيريم؟
موهات جون ميده برا گرفتن. بيا بريم
... داستانش خوبه، اما
. درباره ي کيم سونگ جينه
،نه؟ حتي اگه شايعه هم باشه
. مطمئنا برامون دردسر درست ميکنه
. و اوني که اينو نوشته يه تازه وارده
. يعني معتبر نيست
. اگه نميخواي عيبي نداره
چطور شد؟ - . معلومه که موفق شدم -
. خيلي خوب بلدي چاخان کني
اين مقاله س، خوب؟
. هرجا ميتوني پستش کن
. نگران نباش
... چندين بار رسانه ها رو دستکاري کردم
. هيچي نيست
چيزايي مثل بالا بردن . گروه هاي دختر تو چارتاي موسيقي
. جدي ميگم. من بودم که اون دخترا رو معروف کردم
. خودت ميدوني
. خيلي خوب. ميزارم به عهده ي خودت - . باشه -
. راقب باش هاري
. يالا هاري
... وکيل واي، جين يونگ جون
که يه وکيل معروفه
. مخفيانه به پرونده هاي افراد پولدار رسيدگي ميکرده
. خيلي خوب، بيائين انجامش بديم
. بفرما
ارسال شد
... کيم سونگ جين رشوه دريافت کرده
اين چيه؟
. خدايا - . باورم نميشه -
. وحشتناکه
... کيم سونگ جين رشوه دريافت کرده
... کمک به افراد کمدست
خودتون درست ميکنين، خانم يو؟
. نميشه جلوتونو گرفت
. خيلي متواضعين
. کار مشکلي نيست
. ميخوايم غذا بخوريم. باهامون بيا
کجا؟ - . کافه ي اين پائين -
. حالم خوب نيست، بمونه دفعه ي بعد
. باشه
. بريم - . باشه بريم
عکس گرفتي؟ - . بله -
. خوباش رو پست کن و يه کپشن خوب بنويس براش
. جعبه ي ناهارم رو بيار تو ماشين
کيم سونگ جين مشکوک به دريافت پول غيرقانوني براي کمپينه
. خانم يو
واسه چي اينقد ترسيدي؟
. بايد اينو ببينين
کيم سونگ جين مشکوک به دريافت پول غيرقانوني براي کمپينه
. خوش اومدين، گزارشگر شين
. خيلي خوش قيافه اي
. خجالت زدم ميکنين
. بفرمايين داخل - . ممنون -
. خدايا
. ميبينم که تو شرايط بدي کار ميکنين
. دقيقا براي همين وکيل بودن سخته
. شما قبلا يکي از مديران دادستاني بودين
. تا وقتي قلب بزرگي داشته باشيم، ثروتمنديم
. بفرما بشين - . ممنون -
. خداي من
. ميبينين، پوست خشکي دارم
. بايد زوتر دعوتتون ميکردم
. چون سرم شلوغ بود فقط تلفني حرف ميزديم
. اشکال نداره
. همه ميدونن شما چقدر مشغله داري
. سعي ميکنم برنامه هاي شمارو نگاه کنم
. خجالتم ميدين
چي باعث شد تشريف بياريد اينجا ؟
،خوب
. دوست دارم يه چيزي ازتون بپرسم
مقاله اي که پست کردمو خوندين؟
. نه. فرصت نشد
. متوجهم. ميدونم چقدر سرتون بايد شلوغ باشه
،ميدونين، راستش
. يه مقاله خاص در مورد "کيم سونگ جين" نوشتم
. در مورد پولهاي غيرقانونيه کمپينش
جانم؟ گفتي پول هاي غير قانوني کمپين؟
بله. چرا اينقدر تعجب کردين؟
،همون طور که ميدونيد . لابي کردن براي سياستمدارا کار عجيبي نيست
... فقط موضوع اينه که الان زمان حساسيه و
. ايشون خيلي معروفه
. هيچ کدوم از اينا مهم نيست . اين نتيجه رو به کلي تغيير ميده
... فهميدم که
. همسرش هر پولي باشه قبول ميکنه
اينا حقيقت داره؟
. معلومه که حقيقت داره . اين اطلاعاتو از دادستاني گرفتم
. مطمئنم تحقيقاتشون از الان شروع شده
... اما چرا
اينارو به من ميگين؟
،خوب، به نظر شايعه دروغ مياد اما
. دادستاني فکر ميکنه شما هم تو اين موضوع دخيلين
من؟ - . بله، با پرونده هاي دفاعيه مخفي -
اين چطور ممکنه؟
کي همچين مزخرفي بهتون گفته؟
. يه دادستان توي دفتر مرکزيه دادستاني
. "يه ياروي بد اخلاقي به اسم " جانگ اين گيو
. اصلا نميتونم اين يارو رو تحمل کنم ... اما فکر ميکنم
. شما بايد بشناسينش وقتي تو اداره بودين باهاش همکاري نداشتين؟
براي چي اون بايد همچين حرفي بزنه؟
. همينو بگو
چطور ميتونه به آدمي که همچين جايي کار ميکنه همچين تهمتي بزنه؟
،بخوام رک بگم، اگه شما يه جيب پر از دلار داشتين
ميومدين تو همچين دفتري کار ميکردين؟
. ميرفتين توي يه پنت هاوس با منظره رودخانه هان
. اومدم اينجا چون نميدونستم چه کار کنم
. اينا مزخرفه
... اينقدر ظالمانه است
. که اصلا نميدونم چي بگم
. درک ميکنم
. بايد اون عوضيو گير بندازيم
. بفرماييد جواب بدين. به نظر ضروري مياد
. پس يه لحظه ببخشيد
. "بله خانم "نام @Arirangland
داري چه غلطي ميکني؟ @Arirangland
به چه جرئتي گذاشتي همچين شايعاتي پخش بشن؟
اگه رد صلاحيت بشه مسئوليتشو تو قبول ميکني؟
فکر ميکنم يه اشتباهي شده
. بله خانم. بهتون گزارش ميدم
. نبايد امروز ميومدم اينجا . بايد برم
. نميخوام وقتتونو بگيرم
. اين همه راه اومدين. لازم نيست عجله کنيد . بياين بيشتر صحبت کنيم
. لطفا بشينيد. بشينيد - . خيلي هم رام دور نيست -
دادستان "جانگ" دقيقا چي بهتون گفته؟
دادستان "جانگ" کجاس؟
کجاست؟
آزمايش ادرارو انجام دادن؟ - . بله -
. مطمئن شو که نمونه ها قاطي نميشه
امروز قرار نبود بري گلف بازي کني؟ چي شده اومدي اينجا؟
عوضي. بهت نگفتم با " کيم سونگ جين" در نيوفت؟
از دستورم سرپيچي ميکني؟ - . من؟ من نبودم -
. ما دارين در مورد مجرماي مواد مخدر تحقيق ميکنيم
. صاف بشين
پس چرا من يه چيزايي شنيدم که تو با زن "کيم سونگ جين" در افتادي؟
من؟ با زنش در افتادم؟
. خدايا. حالا مردم فکر ميکنم من بهش آزار جنسي رسوندم
در هر حال تو بهم گفتي با "کيم سونگ جين" در نيوفتم
. اما در مورد زنش چيزي نگفتي
چي؟ - . در هر صورت جالبه -
. من همين الان خبرو از خبرچينام شنيدم
شما چه طوري به اين زودي خبر شدين، معاون رئيس؟
کسي باهاتون تماش ميگيره و مستقيم بهتون گزارش ميده؟
. معاون رئيس کانگ
. قربان
حالتون خوبه؟ - . بله قربان -
... اينجا
. از وقتي که من رفتم اصلا تغيير نکرده
. دادستان "جانگ". خيلي وقته نديدمتون
. بله
. مشتاق ديدار،قربان
... همه خبر دارن
. که شما داري در مورد "کيم سونگ جين" تحقيق ميکني
... شايعه ها زود پخش ميشه
. حتي بيرون از دادستاني هم درز کرده
پيشنهاد حزب رقيبش بوده؟
چرا ميخواين بدونين؟
. به عنوان ارشدت نگرانتم
. اگه يه ارشد ديگه بود شايد باور ميکردم
. ميدونم شما از اون آدمايي نيستين که نگران کوچيکترا بشين
. "گوش کن ، دادستان "جانگ
... تو حرف نداري به جز اين که
. هميشه وقتتو حروم آدماي بي گناه ميکني
،وقتي دادستان ميشي
،بايد سعي کني به دفتر دادستاني عالي برسي
تا کي ميخواي تو همچين جايي بموني؟
... منظورتون اينه که
بايد براي خودم رابطه هاي خوب پيدا کنم؟
. اگه مجبوري ، بهتره که بهترينشو پيدا کني
. اينطوري عالي ميشه
. نصيحتي که 15 سال پيش بهم کردين هنوز يادمه
. توي اين سال ها هزاران بار تجربه اش کردم
. موندم چرا فقط من اين پايين گير کردم
... همه هم دوره اي هام پيشرفت کردن
. فقط من هنوز اينجام
،اما هر چقدر هم در موردش فکر ميکنم
. از خودم به خاطر اينجا موندن ناراحت نيستم
... هر چي بيشتر فکر ميکنم که
چطور بقيه روابط پيدا کردن و
آشغالايي که با رد و بدل کردن پول ازشون حمايت کردن و
،پشت هم در اومدن
... تنها فکري که به ذهنم ميرسه اينه که
. بيرون انداختن همه اون آشغالا تنها راهيه که خوشحالم ميکنه
اصلا عوض نشدي. هنوزم لجبازي
نميدوني مردم راحت عوض نميشن؟
... پس
،حالا که داري در مورد "کيم سونگ جين" تحقيق ميکني
... تصميم داري گذشته منم بکشي بيرون و
اطلاعات غلط بدي به رسانه ها؟
. اين چه حرفيه
. پخش کردن اخبار کذب تخصص شماس
. اين کپيه
. انتخاب خودته که بعد از خوندن بندازيش دور يا بخوريش
،اينا اثناد هزينه هاي حقوقي ايه که به جيب زدي
،قرارداد هاي املاکي که با اسامي جعلي امضا کردي
... و ضبط شده تماس هايي که با سران دادستاني
. موقع به مشکل خوردن پرونده هات داشتي
... با اين مدارک فکر نميکنم بشه بهشون گفت
اطلاعات غلط ، مگه نه؟
. ميبينم که حسابي تحقيقات کردي
... اما
واقعا فکر ميکني همچين چيزايي مدرک حساب ميشه؟
. بايد صبر کنيم و ببينيم
. اينش تو دادگاه مشخص ميشه
. فکر کنم اشتباه ميکني
... دادگاه
. تشخيص ميده اتهام وارده صحيحه يا نه
فکر کردي واقعا ميتوني منو بکشي به محاکمه؟
تو خيلي هارو کشوندي به دادگاه ، مگه نه؟
. بذار ببينيم اين بار کي ميره دادگاه
. منتظرش باش
. بايد خيلي عصباني باشه - قيافه اش خيلي عصبانيه. نه؟ -
. مطمئنم اين عوضي کلي ماشين خارجي داره
. لعنتي
. بريم. خيلي تيزه. مواظب باش
. گلاه گيسه بهت مياد
. دهنتو ببند
اين گيو". مشتاق ديدار"
. هيچ وقت دوره همي هاي کلاسو شرکت نميکني
. يکم فراموشکارم
. اگه با وکيلا رابطه ام خوب باشه . مردم فکر بد ميکنن
. خيلي خوب بابا . ميدونم شما مرد مبادي آدابي هستي
. خوب خبر دارم
. بيا سفارش بديم
. ببخشيد
. لطفا دم کانتر سفارش بدين
. اينجا سلف سرويسه . من ميرم
. صبر کن
. خيلي خوب
اوضاعت چطوره؟
. حرفشم نزن . مردم بهش ميگن کار سه بعدي
. اما دادستان بودن بهتره
. حداقل کسي بهت بي احترامي نميکنه
. برا منم همينه. ما هم شرايط سخت داريم
. فکر کنم اوضات خوبه
اما، چي ميخواستي بهم بگي؟
. يه خواهشي دارم
خواهش؟ تو؟
. ميخوام مچ "جين يونگ جون" و بگيرم
بيونگ مين" ، آماده اي؟"
دستشوييتو رفتي؟
. هر وقت لازمت داريم اون تويي
بريم؟
. اگه اتفاقي افتاد، يه علامتي بهم بده
. باشه
. پوشک بستم
. فکر کنم موي بلند بهت بياد
. اينطوري با شخصيت تري
. بامزه شدي
. خيلي خوب. خوبه
خيلي از وکيلايي که قبلا دادستان بودن . به خاطر اون بيکار شدن
. مطمئنم خيلي ها هستن که دوست دارن کمکت کنن
. مرسي. لطفا کمکم کن
. حدس ميزنم تحقيقاتت از قبل شروع شده
چي ميخواي بدوني؟
. يه کارگزار برام پيدا کن
. بايد بفهمم کي کاراشو براش جور ميکنه
. کار سختي نيست
اما مطمئني ميتوني بکشيش دادگاه؟
آدمايي که از "يونگ جون" پول ميگيرن . نميشينن عقب نگاه کننا
بخش محاکمه جنايي ، بحش عدالت ، و واحد جرم و جنايت
. و حتي رئيس دادستاني ، همه طرف اونن
. تنهايي از پسش بر نمياي
... پس قدرتو
. قرض ميگيرم
. ببين کي اينجاس
. دادستان کل آينده
. من هنوز يه دادستان جزئم
. سلام کنيد
. ايشون مدير ارشدمونن
سلام قربان - سلام قربان -
. از ملاقاتتون خوشبختيم
خواهش ميکنم. منم فقط يه وکيلم
با اين حال قدرت دارين
. من بايد اول با شما تماس ميگرفتم
. خيلي به شما مديونم
. صبرکن
. من تورو قبلا نديدم
بله؟
. من تورو قبلا نديدم
بله؟
چي شده قربان؟
. عينکتو دربيار
عينکم؟ چرا؟ - . درش بيار -
"آقاي "ايم". آقاي "ايم
ميخواستيد منو ببينيد؟ - اين دختره کيه؟ -
. بهت گفتم پيشخدمت جديد نفرست اتاق من
. خيلي وقته اينجا کار ميکنه
. يه مدت به خاطر درسش مرخصي گرفته بود
. فکر ميکنم سوءتفاهم شده
وقعا؟
. معذرت ميخوام
. ببخشيد - . مشکلي نيست قربان -
. هرچي پيرتر ميشم شکاکتر ميشم
. لطفا اين حرفو نزنيد
. شماها بايد ببينيد و ياد بگيريد
. اون خيلي دقيقه
. بياين بنوشيم - . بله قربان -
. بابت اون موضوع ممنونم - . از ترس سکته کردم -
. خيلي خوب
. بازم ممنونم
. بريم
آفرين - آه ريونگ، چطور پيش رفت؟ -
. خيلي نزديک بود
. اگه صاحب بارو نخريده بوديم گير ميوفتاديم
. بهت که گفتم. اون خيلي تيزه
. مثل روباه پير ميمونه
. در يه لحظه قيافه اش تغيير کرد . خيلي ترسناک بود
از کجا ميدونستي "جين يونگ جون" بهش شک ميکنه؟
. قبلا باهاش داستان داشتم - ازش کلاهبرداري کرده بودي؟ -
... خوب - مخشو زده بودي؟ -
بهت خوش ميگذره؟
براي همين همش منو لمس ميکني؟
. تو استايل من نيستي
. منم همچين آدمي نيستم
. تو استايلش نيستي - . بريم -
. به سلامتي
الو؟
. دارم با آقاي "جين" ناهار ميخورم
چي؟ احضاريه اومده؟
يعني چي؟ احضاريه چي؟
. يه احضاريه براي همسر رئيس - چي؟ -
. و يکي هم براي شما
"جانگ اين گيو"
داري چه غلطي ميکني؟
چطور جرئت ميکني منو ناديده بگيريو همچين گندي بالا بياري؟
. من درخواست دادم
مشکلي هست؟
نقشه اينو با هم کشيدين؟
. همشو مديون شمام
. نماينده کيم هم خيلي ازتون ممنونه
. به لطف شما ، کاراي دادستان کلي به خوبي پيش ميره
. خودم خوب ميدونم. اين شواهد غيرقانوني به دست اومده
. در نتيجه معتبر نيستن
... اما اگه اين فايلارو بفرستم براي يه گزارشگر
چه اتفاقي ميوفته؟
. فکر نکنم بتوني دادستان کل بعدي بشي
چرا اين کارو ميکني؟
. من اين فايلو پاک ميکنم
... اما اون
. تحقيقاتو ادامه ميده
. فکر کنم فراموش کردي
. من يکي از اعضاي تيم رئيس "چويي هيونگ کي" بودم
"وکيل جين"
. مشترک مورد نظر در دسترس نيست
الو؟چطور پيش رفت؟
پولو جا به جا کردي؟
. همه جارو بگرد
. لعنتي
. به اين زودي جابه جاش کرده
. همه گوشه پوزه هارو بگردين
. "بله دادستان "جانگ
دوربينا چي؟
بدمشون به اونا؟
بايد بدم به اونا؟
. آره
. اونا از ما سريع ترن
. بيا اول بديم دست اونا
. تو هم بايد غذا بخوري
چطور ميتوني گرسنه تحقيق کني؟
. باشه. تو هم جاهاي ديگه رو بگرد
. باشه
خدافظ
. بياين بريم بيرون . بريم
. ميتونيد فيلمارو از نگهباني بگيرين
. چشم - !زود باشيد -
. بريم. بريم بيرون @Arirangland
چي شد؟ هکش کردي؟ @Arirangland
... آره. تعداد فالوئراش
. مثل يه سلبريتيه
. تعداد فالوئراشو ببين
حسوديت ميشه؟
. نخير
. فکر ميکنم حسوديت ميشه - . خوک. حسوديم نميشه -
. خوبه. به زودي پر از کامنت منفي ميشه
. اولين کامنت و خودم ميذارم
فکر ميکني تنها گذاشتن " جين يونگ جون" مشکلي نداره؟
. به خاطر شاهد جور کردن مجبوره مراقب باشه
. پولو ميبره جايي که کمترين شکو بشه بهش کرد
. يه لحظه صبر کن . بيونگ مين، صبر کن
چيه؟ چيزي پيدا کردي؟
اين زنه داره چه کار ميکنه؟
. ساعت 3:38 با يه کيف اومد تو
. ساعت 4:13 رفت
. آقاي "مئنگ" ساعت 4:30 با حکم اومد تو
. دقيقا زمانبنديش درسته
. درسته. داره جو و ميسنجه
. بيونگ مين، يه لحظه استپش کن . ميخوام صورتشو ببينم
خودشه ، نه؟
همون دختره است. نه؟
. آره ، خودشه
اون کيه؟ - . يه لحظه صبر کن -
" چويي مين آ"
. اينجا ميگه که پروفسوره
پروفسور ؟ - پروفسور؟ -
" چويي مين آ"
. آره
. حواسم بهش هست
. آره ، نگهش ميدارم تا آبا از آسياب بيوفته
. باشه
. بله
. واقعا؟ اشکال نداره
. بله
. باشه
چي گفتن؟
. دستار آموزش ميگه ساعت 5 اومده بلافاصله هم رفته
. پروازش ساعته 7 ئه
. وقت نداره جاي ديگه اي بره
. درسته
. بريم پولو پيدا کنيم
!بريم
چي؟ - کجا داريم ميريم؟ -
ميخواي من قبل از دادستاني برسم اونجا؟
شوخي ميکني؟
. با اين کار نشون ميدين آماتورين
. اگه بازجويي و قبول کني اتفاقي نميوفته
چرا بايد اين کارو بکنم؟ چرا؟
. از اول هم نبايد به آدمي مثل تو اعتماد ميکردم
. تو ارزش پولو نداري . فقط خوب بلدي حرف بزني
. خانم يو
... چون هميشه باهاتون
... معدبانه برخورد کردم
فراموش کردين قبلن چه کارايي ميکردم؟
... ميخواين با نشون دادن نفوذم
انتخاباتو خراب کنم؟
،چون هر دو تو يه قايقيم
. بياين همديگه رو ناراحت نکنيمو با هم کنار بيايم
. خانم يو
چي باعث شد با من تماس بگيرين؟
چي؟ بله ، متوجهم
بله، پيداش کردين؟
،آره، اون " او يونگ سونگ" ئه . کارگزاري که چندسال پيش يه دفعه سروکله اش پيدا شد
. آره. عکسو آدرسشو برات ميفرستم
. ممکنه متوجه بشه و فرار کنه
. بهتره کم تعداد برين
ممنونم. دفعه بعد غذا مهمونت ميکنم
. "خانم "چئون
. با فرمانده "مئنگ" تماس بگيرين و بهش بگين سريع بيا اونجا
باشه - من خوبم؟-
. يه لحظه صبر کن
اين طرف؟
با اين عجله کجا تشريف ميبرين؟
اين رفتار بعد از اينکه از يه آدم پر مشغه . خواستين بياد اينجا بي ادبانه است
. اون کارگزاره
فرمانده "مئنگ" و فرستادم . تو هم بايد قبل از من بري
. ماشينو نگه دار
چرا؟اتفاقي افتاده؟
. کارگزارو پيدا کردن . شما برين دنبال پول
. من اين ابله و ميگيرم
باشه؟ - برات مشکلي پيش نمياد؟ -
. نگران نباشين . گفت فرمانده "مئنگ" هم مياد
. ميبينمتون
ها ري " يکم عجيب نشده؟"
آره. چرا اين دفعه دنبال پول نيست؟
احيانا کارگزاره زن نيست؟ - چي داري ميگي؟
،خوب
. احتمالش هست - . آره خوب، احتمالش هست -
چطور ميتوني اينجوري فکر کني؟ - . ممکنه خوب -
... چطور همکار کوچيکم همچين فکر
با ارزشي کرده؟
. حرفشم نزنيد
. بايد از شر کسي که اسممون و بدنام کرده خلاص بشيم
هممون يه خانواده ايم ، مگه نه؟
. من رفع زحمت ميکنم
. باشه - . مرسي -
. خدافظ
. دادستان "جانگ" نيست . يه آشغال مشکوک اومده
بله. عکسشو براتون ميفرستم
"خبرنگار "شين؟
اين ابله اونجا چه کار ميکنه؟
. هنوزم خوب به نظر ميرسي
. وکيل "جين"، هر چي ميگذره خوش قيافه تر ميشي
. هنوزم مثل 15 سال پيشي
. خيلي جوون به نظر ميرسه
. نبايد همچين حرفي بزني
... ما هيچوقت
. هيچ سختي اي نکشيديم
. رئيس "چان" خيلي سختي کشيده
... درسته. رئيس "چان" تنها کسيه که
... تير خورده و يه مدت هم تو زندان بوده
آره - . حرفشم نزنيد -
. فقط کاري که "اون شخص" بهم دستور داد انجام دادم
. اينطوري بود که منم تونستن سر ميز شما غذا بخورم
اون شخص"؟"
منتظرتون بودم. بياين تو
. بگيريدش !اون احمقو بگيريد
آشغال
بازم توئي؟
. خيلي سمجي
. پس هنوز اينجايي. فکر کردم فرار کردي
. حتما براي اين اينجايي
. گيراييت خوبه
. باحاله
!نذارين فرار کنه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. به من نميخوره نتونم از اينجا فرار کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - افسون * @Arirangland